История
Как аль-Фараби читали на иврите
Как тексты аль-Фараби вошли в еврейскую философскую традицию через чтение и перевод с арабского.
Опубликовано
Труды аль-Фараби вошли в еврейскую интеллектуальную традицию через чтение арабских текстов, переводы и комментарии.
Самуил ибн Тиббон, известный переводом сочинения Маймонида «Путеводитель растерянных» на иврит, обращался и к логике аль-Фараби. В его философском глоссарии определения категорий и способов описания предмета опираются на тексты этого мыслителя. Переводчику нужно было передать на иврите и арабское слово, и логику рассуждения.
Глоссарий ибн Тиббона подтверждает знакомство с логическими текстами аль-Фараби, но не личное знакомство этих мыслителей.