Тарих
Әл-Фараби еңбектері ивритте қалай оқылды
Әл-Фараби мәтіндерінің араб тілінде оқылуы және аударылуы арқылы еврей философиялық дәстүріне енуі.
Жарияланды
Бұл – аударма. Түпнұсқа – Русский. Тілдік тексеру: ана тілінде сөйлейтін маманмен орындалмаған.
Әл-Фараби еңбектері еврей зияткерлік дәстүріне араб мәтіндерін оқу, аудару және түсіндіру арқылы енді.
Маймонидтің «Адасқандарға жол көрсетуші» еңбегін ивритке аударуымен танылған Самуил ибн Тиббон әл-Фарабидің логикасына да жүгінген. Оның философиялық сөздігіндегі категориялар мен затты сипаттау тәсілдерінің анықтамалары осы ойшылдың мәтіндеріне сүйенеді. Аудармашы араб сөзін де, ойдың қисынын да ивритте жеткізуі керек болды.
Ибн Тиббонның сөздігі оның әл-Фарабидің логикалық мәтіндерімен таныс болғанын растайды, бірақ екі ойшылдың жеке таныстығын дәлелдемейді.