Бухарские евреи и язык бухори

Бухори (иудео-таджикский язык) относится к персидской языковой группе. В XVIII–XX веках на нём говорили и писали бухарские евреи в Центральной Азии, в том числе в Бухаре, Самарканде, Ташкенте и Душанбе. Проект Jewish Language Project относит территории его распространения к современным Таджикистану и Узбекистану. 1

Семья, община и книги

Во второй половине XVIII и начале XIX века иудео-персидская традиция постепенно перешла в иудео-таджикскую. Сначала бухори служил прежде всего языком семьи и общины. В конце XIX века раввин Шимон Хахам (1843–1910) основал в Иерусалиме литературную школу. Её участники перевели на бухори Библию и другие религиозные и светские тексты. В начале XX века школа издавала в Иерусалиме книги и словари, которые отправляли в Центральную Азию. 1

Школы и печать

В советский период в Центральной Азии для сети еврейских школ печатали сотни учебников на иудео-таджикском. В 1920–1930-х годах выходили стихи, проза и газеты. В 1940 году печатать на этом языке запретили, а в еврейских школах перешли на таджикский, узбекский и русский. В следующие пятьдесят лет бухори оставался языком семьи и общины. 1

До 1928 года публикации использовали еврейское письмо; часть общины применяла также арабское. Позже ненадолго появилась латиница, а в 1938 году в республиках Центральной Азии начался переход на кириллицу. В иудео-таджикском сохранились слова еврейского и арамейского происхождения, связанные с религией и повседневной жизнью. 1

Бухори сегодня

Jewish Language Project относит бухори к исчезающим языкам. Проект сообщает о небольших сообществах носителей в Центральной Азии, Израиле и США. 1