Рукопись, которую сохранила Шуламит Шалит

В декабре 1960 года Олжас Сулейменов принёс Шуламит Шалит, знакомой по Литературному институту, рукописный сборник. Это была большая бухгалтерская книга со стихами. На обложке он указал своё имя и помету «Подстрочный перевод с казахского». Шалит вспоминала, что поэт передал книгу перед отъездом из Москвы.

За несколько недель до этого Шалит и Сулейменов пришли на вечер памяти поэта Переца Маркиша в Центральном доме литераторов. Два билета, по её словам, принёс сын поэта Давид. Там звучали стихи на идише и русском. В полученной позднее рукописи Шалит прочла «Еврейские песни» и связала их с тем вечером.

Во время поездки в Литву в 1964 году Сулейменов посетил Панеряй, место массовых убийств евреев под Вильнюсом. Шалит писала, что после этого он попросил перевести ему песню на слова Гирша Глика. Песню спела её родственница Рухома Хайтене.

Шалит не смогла вывезти рукопись при переезде в Израиль. По её воспоминанию, книга вернулась к ней только в годы перестройки. Эти эпизоды она изложила в статье, опубликованной в июне 2006 года.