Адамдар
Шуламит Шалит сақтаған қолжазба
Әдебиет институтында танысқан Шуламит Шалиттің естеліктеріндегі Олжас Сүлейменов.
Жарияланды
Бұл – аударма. Түпнұсқа – Русский. Тілдік тексеру: ана тілінде сөйлейтін маманмен орындалмаған.
1960 жылғы желтоқсанда Олжас Сүлейменов Әдебиет институтында танысқан Шуламит Шалитке қолжазба жинақ әкелді. Өлеңдер үлкен бухгалтерлік кітапқа жазылған еді. Мұқабада ол өз аты мен «Қазақ тілінен жолма-жол аударма» деген белгі қалдырған. Шалит ақынның кітапты Мәскеуден кетер алдында бергенін еске алған.
Бұдан бірнеше апта бұрын Шалит пен Сүлейменов Орталық әдебиетшілер үйінде ақын Перец Маркишті еске алу кешіне барған. Оның айтуынша, екі билетті ақынның ұлы Давид әкелген. Кеште идиш және орыс тілдерінде өлеңдер оқылған. Кейін алған қолжазбадан Шалит «Еврей әндерін» оқып, оларды сол кешпен байланыстырған.
1964 жылы Литваға сапары кезінде Сүлейменов Вильнюс маңындағы еврейлер жаппай өлтірілген Панеряйға барған. Шалит содан кейін ақынның Гирш Глик сөзіне жазылған әнді аударып беруді сұрағанын жазған. Әнді оның туысы Рухома Хайтене орындаған.
Шалит Израильге көшкенде қолжазбаны алып кете алмаған. Естелігіне қарағанда, кітап оған қайта құру жылдарында ғана қайтып келген. Ол бұл оқиғаларды 2006 жылғы маусымда жарияланған мақаласында баяндаған.