Адамдар
Хаим Граденің «Қазақстан шөлі»
Идиш поэзиясындағы Қазақстан арқылы өткен жол.
Жарияланды
Бұл – аударма. Түпнұсқа – Русский. Тілдік тексеру: ана тілінде сөйлейтін маманмен орындалмаған.
1941 жылғы қыркүйекте Хаим Граде Ташкентте идиш тілінде «Kazakhstaner midber» («Қазақстан шөлі») шығармасын жазды. Бұған дейін ол Орынбор мен Қазақстан далалары арқылы өткен еді. Қазан айында Граде Ашхабадта болған.
Зерттеушілер Сюзанна Клингенштайн мен Йегуда Дов-Бер Циркинд бұл жолды автордың қойын дәптерлері және 83 өлеңі бар кітаптың қолжазба мазмұны бойынша қалпына келтірді. YIVO мұрағатындағы құжаттар шығарма жазылған ай мен орынды анықтауға мүмкіндік берді. Атаудағы Қазақстан жүріп өткен жолымен байланысты, ал шығарманың жазылған жері Ташкент болған.