Адамдар
Эстер Маркиш көрген Қызылорда
Жер аударылған отбасының естеліктеріндегі дәрігер кабинеті, мектеп және екі мінәжат бөлмесі.
Жарияланды
Бұл – аударма. Түпнұсқа – Русский. Тілдік тексеру: ана тілінде сөйлейтін маманмен орындалмаған.
Эстер Маркиш «Столь долгое возвращение» естелігінде даладағы елді мекенде жарты жыл тұрғаннан кейін ұлы Симонмен медициналық тексеруден өту үшін Қызылордаға келгенін еске алады. Дәрігер Теймураз Долидзе оларға комендатураға арналған анықтамалар мен облыстық туберкулез диспансерінің дәрігері Эди Похиске хат берген. Похис отбасы арқылы олар жергілікті еврей қауымымен танысқан.
Кейін Симон Ленин атындағы мектепке ағылшын тілі мұғалімі болып орналасқан. Алғашында қалалық халық ағарту бөлімінің басшысы Крикбаев жұмыс жоқ екенін айтқан. Симон обкомға жүгінгеннен кейін ол оны мектепке тағайындаған. Директор Юрьев мектепте жиырма екі ұлттың балалары оқитынын ескерткен.
Маркиш неміс тілі мұғалімі Лотта Раутенберг пен оның күйеуі, облыстық аурухананың рентгенологы Луиді де еске алады. Жергілікті синагогада дәліз екі бөлмені бөліп тұрған. Бірінде еуропалық еврейлер, екіншісінде бухаралық еврейлер жиналған. Маркиштің айтуынша, бұл бөліну олардың өздерін бір қауым ретінде сезінуіне кедергі болмаған.
Қауым мүшелері келгендерді үйлерінде кезекпен қондырған. Маркиштер алғашқы түнін тігінші мен оның әйелі Клараның үйінде өткізген. Үй иелері Эстерге қыздарының төсегін беріп, Симонға үстелдің астындағы еденге орын салған.