Адамдар
Ури Орлев кітабындағы Жамбылда өткен балалық шақ
Ивритте баяндалған нақты баланың өмірінен алынған оқиға.
Жарияланды
Бұл – аударма. Түпнұсқа – Русский. Тілдік тексеру: ана тілінде сөйлейтін маманмен орындалмаған.
Бес жасар Элюша анасымен, егіз қыз бауырларымен және інісімен бірге Костопольден Жамбылға қашады. Әкесі әскерге қосылады. Ауылда отбасы балшықтан салынған үйде тұрып, пешті тезекпен жағады және суды өзеннен тасиды. Ури Орлевтің «הביתה מערבות השמש» («Homeward from the Steppes of the Sun») кітабының Қазақстандағы бөлігі осылай өтеді.
Израильдің иврит әдебиеті институты кейіпкердің прототипі ретінде Эли Паз-Позникті атайды. Орлев оның балалық шағы негізінде көркем оқиға жазған.
Отбасы әкенің қаза болғанын білгенде, анасы Палестинаға кетуді шешеді. Жол босқындар лагерьлері арқылы өтеді; Палестинада Элюша киббуцта тұра бастайды.